Memang benar bahawa kosa kata 'respek' terdapat dalam masukan Kamus Dewan (Edisi IV, 2005: 1324), tetapi di bawah kategori leksikon Indonesia Belanda (IB). Maksud yang diberikan ialah hormat, dan kehormatan. Simbol atau kependekan etimologi seperti IB, Ar (Arab), Mn (Minangkabau) atau Si (Singapura) bukanlah bererti bahawa kata-kata pinjaman yang sudah meresap ke dalam perbendaharaan bahasa Melayu sebagai sudah muktamad, justeru sifat asing yang dibawa masih janggal untuk diangkat sebagai bahasa tinggi (Ibid, xlix).
Sebagai sebuah kamus umum, masukan kota kata baharu termasuk slanga tidak dapat dielakkan memandangkan bahawa sebahagian besar penggunaan bahasa berlaku dalam suasana tidak rasmi. Maka, bagi menjamin kedudukannya sebagai sebuah rujukan autentik, sumber perkataan dan label tertentu seperti bp (bahasa perbualan) menandakan bahawa kosa kata berkenaan hanya sesuai untuk perbualan di luar konteks rasmi seperti sembang kedai kopi, sesama rakan atau di rumah. Dalam urusan rasmi, perkataan yang mempunyai label bp tidak sesuai lagi.
...
...
...
...
...
...
No comments:
Post a Comment