CAKAP AJUK CAKAP PINDAH (REPORTING DIALOGUE IN BAHASA MELAYU)

Cakap ajuk ialah penulisan ayat perbualan berdasarkan perkataan demi perkataan yang dituturkan oleh sekurang-kurangnya dua orang penutur. Cakap pindah pula ialah laporan oleh pihak ketiga tentang perbualan berkenaan. Cakap pindah ditulis dalam bentuk ayat penyata.

Contoh cakap ajuk:

Adam:  Apa khabar, Johan?

Johan:  Saya baik-baik sahaja. Sudah lama kita tidak berjumpa, ya!

Adam:  Memang benar. Sejak Johan berpindah ke sekolah teknik.

Johan:  Saya minta maaf. Saya tinggal di asrama, susah sedikit hendak keluar.

Adam:  Tidak mengapa. Tumpukan perhatian kepada pembelajaran.

Johan:  Terima kasih atas ingatan Adam. Saya tidak akan lupa.

Jika anda sebagai pihak ketiga ditugaskan mengalih komunikasi cakap ajuk di atas dalam bentuk cakap pindah, perhatikan contoh berikut:

1.  Adam menyapa Johan dengan bertanyakan khabar.

2.  Johan menjawab bahawa dirinya baik-baik sahaja, sambil menyatakan sudah lama mereka

      tidak berjumpa.

3.   Johan menyetujui kata-kata Adam dan menambah bahawa hal itu berlaku sejak Adam

       berpindah ke sekolah teknik.

4.   Adam memohon maaf kerana dia tinggal di asrama dan sukar untuk keluar.

5.   Johan memahami situasi Adam dan memintanya menumpukan perhatian terhadap

       pembelajaran.

6.   Adam menghargai nasihat Johan dan menyatakan bahawa dia tidak akan melupakannya.

Prinsip menulis cakap pindah ialah mengekalkan susunan isi. Semua maklumat dalam perbualan juga hendaklah dikekalkan seadanya. Namun, elemen tingkah laku dan emosi kedua-dua orang penutur hendak dimasukkan.

Kesilapan dalam menulis cakap pindah boleh dilihat menerusi contoh di bawah:

1.   Adam mengatakan apa khabar Johan.

2.   Johan berkata saya baik-baik sahaja dan sudah lama kita tidak berjumpa.

3.    Adam berkata memang benar sejak berpindah ke sekolah teknik.

4.   Johan menjawab saya minta maaf. Saya tinggal di asrama dan susah hendak keluar.

5.   Adam membalas tidak mengapa dan tumpukan perhatian kepada pembelajaran.

6.   Johan mengucapkan terima kasih atas ingatan Adam dan saya tidak akan lupa.

Ganti nama diri pihak pertama dan segala kata perintah, kata tanya dan kata seruan perlu ditukar semuanya dengan kata ganti nama diri ketiga. Untuk tujuan peperiksaan, semua ayat seelok-eloknya ditulis dalam satu perenggan sahaja, tanpa menomborkannya seperti dalam contoh.

Sekian, selamat membuat persediaan peperiksaan...